Перевод: с русского на немецкий

Um auf den besagten Hammel zurückzukommen

1 Вернёмся к нашим баранам

v
gener. Um auf den besagten Hammel zurückzukommen

Универсальный русско-немецкий словарь > Вернёмся к нашим баранам
2 вернёмся к нашим баранам

v
gener. Um auf den besagten Hammel zurückzukommen

Универсальный русско-немецкий словарь > вернёмся к нашим баранам
3 Вернёмся к нашим баранам

цитируется также по-французски: Revenons [Retournons] à nos moutons (из французского фарса "Адвокат Пьер Патлен" - около 1470 г.) Um auf den besagten Hammel zurückzukommen; ↑ franz. (aus der französischen anonymen Posse "Maître Pierre Patelin"). Scherzhafte Ermahnung an jmdn., der vom Gesprächsthema zu weit abgewichen ist.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вернёмся к нашим баранам

Hammel — Um wieder auf besagten Hammel zu kommen: um nach einer Abschweifung wieder auf den eigentlichen Gegenstand der Unterhaltung zurückzukommen. Die Redensart ist eine Übersetzung von französisch ›Revenons à nos moutons!‹ und geht über die… … Das Wörterbuch der Idiome
Hammel — Ham|mel [ haml̩], der; s, : 1. kastriertes männliches Schaf: den Hammel schlachten und über dem offenen Feuer braten. Syn.: ↑ Bock, ↑ Lamm, ↑ Schaf, ↑ Widder. Zus.: Leithammel. 2. (salopp abwertend) Mann, dessen Verhalten man für dumm und… … Universal-Lexikon